1) _воен. начальник военно-юридической службы, главный военный прокурор
judge: 1) судья Ex: city judge _ам. городской мировой судья Ex: presiding judge председательствующий судья2) арбитр, эксперт; третейский судья Ex: judge of the course _спорт. судья на дистанции Ex: judge a
judge advocate: 1) военный прокурор2) консультант военного суда3) _ам. начальник военно-юридической службы (штаба соединения; тж. staff judge advocate)4) _редк. военный судья
advocate: 1) адвокат, защитник; Ex: Lord A. лорд-адвокат, генеральный прокурор по делам Шотландии; Ex: faculty of advocates _шотл. коллегия адвокатов2) защитник, заступник; сторонник; Ex: advocate of peace за
advocate general: генеральный адвокат (юрисконсульт короны по морскому и военному праву);
general: 1) генерал Ex: general of the Army _ам. генерал армии2) _ам. _сл. начальство, "отец-командир" (о заведующем, директоре школы, главе семьи и т. п.)3) (the general) общее Ex: the general and the parti
judge advocate general's corps: Военно-юридическая служба Сухопутных войск [Army, U.S.], ВВС [Air Force, U.S.] или ВМС [Navy, U.S.]
judge-advocate general: генеральный судья-адвокат (в Великобритании - судья Высокого суда, консультант короны по военному судопроизводству; в США - начальник управления военной юстиции, соответственно, армии, военно-морско
judge-advocate: судья-адвокат (в Великобритании - представитель генерального судьи-адвоката, консультант по правовым вопросам в военном суде; в США - консультант по правовым вопросам в военном суде, обвинитель)
crown advocate: адвокат короны (представлявший корону в суде адмиралтейства)
Примеры
He served as judge advocate general of Massachusetts in 1875. Он стал помощником судьи Высшего Суда Массачусетс в 1873 году.
The inquiry was presided over by Terence Cole, an expert in maritime law and a former Deputy Judge Advocate General. Председателем выступил Теренс Коул, эксперт по морскому праву и бывший генеральный юридический советник.
In March 2000, the Army Judge Advocate General ' s Corps published its first Field Manual detailing legal support. В марте 2000 года военно-юридическая служба СВ опубликовала свое первое полевое наставление, детализирующее правовое обеспечение.
The reviews are issued under the signature authority of the Department of Defense General Counsel or the Military Department Judge Advocate General. Разборы оформляются за подписью Генерального юрисконсульта Министерства обороны или начальника военно-юридической службы вида ВС.
A comprehensive report on SPLA detention facilities was drafted and submitted to the Judge Advocate General in November 2012. В ноябре 2012 года был подготовлен всеобъемлющий доклад о существующих в НОАС местах содержания под стражей, который был затем представлен на рассмотрение главному военному прокурору.
In other States, legal advisers may be placed under the Office of the Judge Advocate General, for example, which would be outside the military chain of command. В других государствах юридические советники могут быть поставлены под начало, например, аппарата начальника военно-юридической службы, т.е.
Brigadier General Than Oo, the Judge Advocate General, and Brigadier General Tin Aye, the Inspector General of the Defence Services, were also present at the meeting. Бригадный генерал Тан О, генеральный адвокат, и бригадный генерал Тин Айе, генеральный инспектор службы обороны, также присутствовали на этой встрече.
He was promoted to his present rank on 22 April 1993 and was appointed by Governor in Council as Judge Advocate General of the Canadian Forces effective 3 May 1993. Нынешнее звание он получил 22 апреля 1993 года и был назначен губернатором Генеральным судьей-адвокатом Канадских вооруженных сил с 3 мая 1993 года.
The Norwegian Ministry of Defence has recently appointed a working group consisting of representatives from the Ministry, Headquarters Defence Command Norway and the Judge Advocate General, which will, inter� alia, examine the regulations concerning the use of military arrest. Министерство обороны Норвегии недавно назначило рабочую группу в составе представителей этого министерства, Верховного командования обороны Норвегии и Генерального консультанта, которая, в частности, изучит положения, касающиеся арестов, производимых военными властями.
The Norwegian Ministry of Defence has recently appointed a working group consisting of representatives from the Ministry, Headquarters Defence Command Norway and the Judge Advocate General, which will, inter alia, examine the regulations concerning the use of military arrest. Министерство обороны Норвегии недавно назначило рабочую группу в составе представителей этого министерства, Верховного командования обороны Норвегии и Генерального консультанта, которая, в частности, изучит положения, касающиеся арестов, производимых военными властями.
Мобильная